Russische Kulturtage im Messberg – вечера еврейской культуры

Im Rahmen der Ausstellung „BILDER in der Wüste“   Ausstellung und Russische Kulturtage Okt. 2011

Ort: Kontorhaus Meßberg 1 in 20095 Hamburg – Tel: 040 – 32 52 77 20
finden in Zusammenarbeit mit der Konrad-Adenauer-Stiftung
Russische Kulturtage mit Chaim Noll und Jan Kandror statt
Mo. 03.10. „Klingende Seiten aus der Geschichte des jiddischen Liedgutes“ (Jan Kandror) 
Di. 04.10. „Sowjetische Dissidenten und Literaten“ (Chaim Noll) 
Mi. 05.10. „Die Wüste in der Literatur und Kunst“: Chaim Noll liest zur Erläuterung der Ausstellung 
Do. 06.10. „Die große Alijah. Ehemalige Sowjetbürger in Israel“ (Chaim Noll)
Fr. 07.10. „Erew Jom Kippur. Eine Einführung in das höchste jüdische Fest“ (NN)
Die Vortragsabende beginnen jeweils um 19:00 Uhr im Kontorhaus Messberg 1 und werden auf Russisch oder Deutsch gehalten, mit jeweiliger Übersetzung.
 
 
   Фонд помощи Эбенэзер г. Гамбург совместно с Фондом Конрада Аденауэра (KonradAdenauerStiftung Hamburg) приглашает Вас на вечера еврейской культурыс Хаимом Нолль и Яном Кандрором    

 

Понедельник, 3 октября:   «Звучащие страницы истории еврейских песен»

(Ян Кандрор, на русском языке)

Вторник, 4 октября:           «Советские диссиденты – литераторы»

(Хаим Нолль, на немецком языке)

Среда, 5 октября:                «Образ пустыни в литературе и искусстве».

Речь Хаима Нолль, посвященная открытию выставки.

Четверг, 6 октября:                        «Большая алия. Бывшие советские граждане в Израиле».

(Хаим Нолль, на немецком языке)

Начало в 19:00.

Программа культурных вечеров включает концертные музыкальные номера.

Доклады будут сопровождаться переводом.

Краткая информация о докладчиках:

Ян Кандрор – советский ученый и переводчик, доктор химических наук – жил в Москве, работал в Институте элементоорганических соединений им.Несмеянова Академии наук СССР. С 1993 г. живет в немецком городе Висбаден. Др. Кандрор занимается литературными переводами поэтических произведений и научных текстов на руский язык. Ян Кандрор – знаток идиша. В своем докладе он ознакомит нас с историей создания еврейских песен в России, расскажет об их авторах и продемонстрирует аудиозаписи их исполнения.

Хаим (Ханс) Нолль родился в 1954 г. в семье писателя Дитера Нолль.Изначально он занимался математикой в Берлинском университете, позже посвятил себя изучению искусств в Йене. В начале 1980-х гг. он отказался служить в армии ГДР, за что его поместили в психиатрическую лечебницу. Хаим открыто выступал против партии и государства, что стало причиной его разрыва с отцом. В 1984 г. его лишили гражданства. Хаим эмигрировал в Западную Германию, где работал журналистом, много писал. С 1992 г. по 1995 г. вместе с семьей поселился в Риме, затем переехал на постоянное место жительства в Израиль.  В настояще время живет вместе с супругой на окраине пустыни Негев, преподает в Университете Беэр-Шевы. Хайм Нолль известен своими литературными произведениями: рассказами, романами и др.

Мы надеемся, что культурные вечера никого не оставят равнодушными!

Мы приглашаем Вас на вечера еврейской культуры, которые будут проводиться по адресу: 

Ebenezer Hilfsfonds Deutschland e.V. Kontorhaus Meßberg 1 20095 Hamburg

 Tel: 040 – 32 52 77 20 Email: info@ebenezer-deutschland.dеwww. ebenezer-deutschland.de